Les "Western Isles" écossaises

Bonjour/soir!

J'aurais besoin de savoir comment on appelle l'archipel écossais des Western Isles en français. J'aurais spontanément dit "Hébrides Occidentales", mais j'ai aussi trouvé "Hébrides Extérieures" et "Hébrides" tout court. Quel est le terme non pas le plus employé, mais le plus correct?

Merci d'avance pour votre aide!

Aaaaaaaaaaah l'Ecosse

Western Isles, ça désigne les Hébrides Extérieures et les Hébrides intérieures.

Hébrides extérieures : Lewis (Leòdhas), Harris (na Hearadh ; en fait c'est une presqu'île rattachée à Lewis)), Uist Nord, Uist Sud (Uibhist), Barra (Barraigh)

Hébrides intérieures : de Skye (an t-Eilean Sgìtheanach) à Islay en passant par Mull (Muile).

Avec tout plein d'îles entre tout ça.

Les "Hébrides" tout court regroupent les H. extérieures et intérieures. C'est donc l'ensemble qu'on traduit par Western Isles, ou par Na h-Eileanan an Iar en gaélique)

Bon ben je vais dire Hébrides tout court alors, merci!

Miguel a écrit:

Aaaaaaaaaaah l'Ecosse

Je partage pas ton enthousiasme... C'est moi qui vais interpréter le bonhomme qui va en parler. Il vient de Glasgow et le Glaswegian accent, difficile de faire pire, même les Anglais comprennent pas.