La face de la terre

Forum consacré à la géographie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les "Western Isles" écossaises

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
didine



Nombre de messages : 343
Age : 34
Date d'inscription : 13/07/2005

MessageSujet: Les "Western Isles" écossaises   Mer 15 Mar à 2:58

Bonjour/soir!

J'aurais besoin de savoir comment on appelle l'archipel écossais des Western Isles en français. J'aurais spontanément dit "Hébrides Occidentales", mais j'ai aussi trouvé "Hébrides Extérieures" et "Hébrides" tout court. Quel est le terme non pas le plus employé, mais le plus correct?

Merci d'avance pour votre aide!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miguel
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 829
Age : 37
Localisation : Paris - Estarreja (Portugal)
Date d'inscription : 15/02/2005

MessageSujet: Re: Les "Western Isles" écossaises   Mer 15 Mar à 12:22

Aaaaaaaaaaah l'Ecosse Mr. Green

Western Isles, ça désigne les Hébrides Extérieures et les Hébrides intérieures.

Hébrides extérieures : Lewis (Leòdhas), Harris (na Hearadh ; en fait c'est une presqu'île rattachée à Lewis)), Uist Nord, Uist Sud (Uibhist), Barra (Barraigh)

Hébrides intérieures : de Skye (an t-Eilean Sgìtheanach) à Islay en passant par Mull (Muile).

Avec tout plein d'îles entre tout ça.

Les "Hébrides" tout court regroupent les H. extérieures et intérieures. C'est donc l'ensemble qu'on traduit par Western Isles, ou par Na h-Eileanan an Iar en gaélique)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://geographie.forumactif.com
didine



Nombre de messages : 343
Age : 34
Date d'inscription : 13/07/2005

MessageSujet: Re: Les "Western Isles" écossaises   Mer 15 Mar à 12:49

Bon ben je vais dire Hébrides tout court alors, merci! Smile

Miguel a écrit:
Aaaaaaaaaaah l'Ecosse Mr. Green
Je partage pas ton enthousiasme... Laughing C'est moi qui vais interpréter le bonhomme qui va en parler. Il vient de Glasgow et le Glaswegian accent, difficile de faire pire, même les Anglais comprennent pas. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les "Western Isles" écossaises   Aujourd'hui à 17:28

Revenir en haut Aller en bas
 
Les "Western Isles" écossaises
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Plante " western "
» Un nouveau blog "L'express" consacré à l'éducation
» En Cette Journée du 31 Mai: "Prions Marie" Consécration à la Sainte Trinité par Marie.
» Vidéo documentaire "Les supernovae"
» San Damiano: "opera diabolica" ou non?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La face de la terre :: Outils, ressources, réflexion :: Représentation du monde-
Sauter vers: