Aaaaaaaaaaah l'Ecosse
Western Isles, ça désigne les Hébrides Extérieures et les Hébrides intérieures.
Hébrides extérieures : Lewis (Leòdhas), Harris (na Hearadh ; en fait c'est une presqu'île rattachée à Lewis)), Uist Nord, Uist Sud (Uibhist), Barra (Barraigh)
Hébrides intérieures : de Skye (an t-Eilean Sgìtheanach) à Islay en passant par Mull (Muile).
Avec tout plein d'îles entre tout ça.
Les "Hébrides" tout court regroupent les H. extérieures et intérieures. C'est donc l'ensemble qu'on traduit par Western Isles, ou par
Na h-Eileanan an Iar en gaélique)