La face de la terre

Forum consacré à la géographie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Recherche type de "montagne"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sonka



Nombre de messages : 162
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 18/07/2005

MessageSujet: Recherche type de "montagne"   Lun 19 Nov à 20:24

Salut tout le monde !

Oui, désolée mon titre n'est pas très clair (et en plus j'ai honte, je reviens vous voir poussée par le besoin, bien que Sisyphe ait essayé de raviver la flamme!), mais je vais essayer de vous exposer clairement ce qui m'amène : je ne trouve pas la traduction d'un mot russe, notamment parce que je ne comprends même pas le concept : c'est une "unité montagneuse", si j'ose dire ainsi, plus grande qu'une montagne (ou un mont, un pic, etc.) mais plus petite qu'un massif. Et allongée.
Je suis en train de me demander si ce n'est pas "chaîne", mais en fait je ne sais pas en quoi se caractérise une chaîne (pour moi c'était plus grand qu'un massif, mais je peux fort bien me tromper !), mais ce qui m'ennuie, c'est qu'il y a déjà un autre mot pour dire chaîne en russe. Et d'après mon mari, une chaîne (en russe), c'est un enchaînement de monts/pics distincts, alors qu'un khrebet (le mot qui m'ennuie), c'est allongé, mais d'un seul trait.

Vous voyez ce que je veux dire ?
Quelqu'un a une idée de ce que ça peut donner en français ?

Ah oui et si ça peut vous aider, si qn connaît bien la Russie, j'ai pour l'instant les khrebets nommés Psekhako et Aïbga...

Un immense merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.almaztrad.com/
Sonka



Nombre de messages : 162
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 18/07/2005

MessageSujet: Re: Recherche type de "montagne"   Lun 19 Nov à 21:10

Complément : d'après ce que je trouve dans Wikipédia, mon khrebet est une dorsale s'il est sous l'eau ou une cordillère s'il est sur terre. Ceci dit, je me vois mal appeler ces montagnes cordillère...
Dans les fiches des différents khrebets en français, Wikipédia prend plusieurs option : pas de dénomination du tout, juste le nom propre (exclu dans mon texte), ou bien "chaîne" (ça me semble bien vague décidément ce terme...) ou bien "les Monts XYZ". C'est peut-être la dernière solution qui me va le mieux ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.almaztrad.com/
dada



Nombre de messages : 521
Localisation : la Terre
Date d'inscription : 11/10/2005

MessageSujet: Re: Recherche type de "montagne"   Lun 19 Nov à 23:53

Chaine et cordillere c'est la meme chose pour moi.
Le GDT donne pour codillere: "chaine de montagnes longue et etroite"

Plus grand qu'une montagne mais plus petit qu'une chaine, je vois que massif. Mais un massif c'est pas trop allonge en general.

Peut etre que khrebet correspond a une realite geomorphologique qu'on ne trouve pas en France (et donc en francais).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sonka



Nombre de messages : 162
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 18/07/2005

MessageSujet: Re: Recherche type de "montagne"   Mar 20 Nov à 0:49

dada a écrit:
Peut etre que khrebet correspond a une realite geomorphologique qu'on ne trouve pas en France (et donc en francais).
Possible ! En même temps, je pensais que les géographes décrivaient aussi les phénomènes des autres pays... Mais celui-ci n'est peut-être pas encore étudié ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.almaztrad.com/
Miguel
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 829
Age : 37
Localisation : Paris - Estarreja (Portugal)
Date d'inscription : 15/02/2005

MessageSujet: Re: Recherche type de "montagne"   Sam 1 Déc à 19:10

Sonka a écrit:
dada a écrit:
Peut etre que khrebet correspond a une realite geomorphologique qu'on ne trouve pas en France (et donc en francais).
Possible ! En même temps, je pensais que les géographes décrivaient aussi les phénomènes des autres pays... Mais celui-ci n'est peut-être pas encore étudié ?
Sois sûre qu'ils sont étudiés, mais on regroupe souvent des significations diverses sous un seul vocable parce qu'on ne reconnaît pas les types de la même façon que les locaux. Le savoir scientifique et le savoir vernaculaire divergent bien souvent, quand ce ne sont pas tout simplement les spécificités locales (comme la neige, pour laquelle les Esquimaux, je crois, ont 9 mots possibles selon son état).

On parle souvent d'une arête, sinon, mais je crois que "massif allongé" répondrait bien à la traduction. Il s'emploie assez régulièrement en géographie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://geographie.forumactif.com
Sonka



Nombre de messages : 162
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 18/07/2005

MessageSujet: Re: Recherche type de "montagne"   Lun 3 Déc à 0:34

Miguel a écrit:
Sois sûre qu'ils sont étudiés, mais on regroupe souvent des significations diverses sous un seul vocable parce qu'on ne reconnaît pas les types de la même façon que les locaux.
En effet, ça m'aurait étonnée !

Sinon, merci pour ta réponse. Entre temps, j'ai rendu ma trad en ayant opté pour "les Monts XYZ". Et entre temps, j'ai aussi trouvé un site officiel en français où ça a été traduit par "crête".
Bon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.almaztrad.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche type de "montagne"   Aujourd'hui à 13:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Recherche type de "montagne"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» (3e) Recherche nouvelles du XXe siècle "liées" à l'histoire...
» "qualité" d'un écart type
» Les lampes type "ampoule" c'est fini!
» recherche d'un réglement "pour les uniformes"
» La Transfiguration de Notre-Seigneur et commentaire du jour "A l'écart, sur une haute montagne"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La face de la terre :: Géographies :: Reliefs, climats, milieux-
Sauter vers: