La face de la terre

Forum consacré à la géographie
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
didine



Nombre de messages : 343
Age : 35
Date d'inscription : 13/07/2005

MessageSujet: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Ven 8 Sep à 19:28

Coucou à tous les géographes,

J'ai besoin de savoir s'il y a un terme en francais pour désigner ce que les Finlandais appellent Selkämeri, c'est-à-dire le sud du Golfe de Botnie (la zone en vert sur la carte ci-dessous).



J'ai la version finnoise et la version anglaise d'un document qui en parle. Dans version anglaise, c'est le terme Quark qui est utilisé, je ne sais pas d'où ca vient. Shocked Wikipedia donne Bothnian Sea en anglais. Les Suédois également disent "mer de Botnie" (Bottenhavet). On dirait donc ca aussi en francais?

Merci d'avance pour votre aide!

Didine Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miguel
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 829
Age : 37
Localisation : Paris - Estarreja (Portugal)
Date d'inscription : 15/02/2005

MessageSujet: Re: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Ven 8 Sep à 19:43

salut didine,

euh en vert, moi je vois des pays à vrai dire Mr. Green

sinon, la mer de Botnie existe bien d'après la Nomenclature des Espaces Maritimes. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://geographie.forumactif.com
didine



Nombre de messages : 343
Age : 35
Date d'inscription : 13/07/2005

MessageSujet: Re: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Ven 8 Sep à 19:57

Super, merci! Je vais donc utiliser ca.

Sinon j'ai trouvé d'où vient le Quark de la version anglaise de mon document. C'est une mauvaise traduction du nom suédois de la partie du golfe de Botnie qui est juste au nord de la mer de Botnie.

Tant qu'on y est, est-ce que les deux autres "morceaux" du golfe ont un nom en francais?


Si ca peut vous aider, le truc que je vois vert Razz s'appelle Merenkurkku en finnois et (Norra) Kvarken en suédois.


Et ici, la partie toujours verte pour moi s'appelle Perämeri en finnois et Bottenviken en suédois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
didine



Nombre de messages : 343
Age : 35
Date d'inscription : 13/07/2005

MessageSujet: Re: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Ven 13 Oct à 18:07

Je reviens à la charge car j'en ai besoin pour lundi. Wink Quelqu'un a une idée?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miguel
Rang: Administrateur


Nombre de messages : 829
Age : 37
Localisation : Paris - Estarreja (Portugal)
Date d'inscription : 15/02/2005

MessageSujet: Re: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Mer 18 Oct à 13:32

J'arrive un peu tard (j'étais absent tout le week-end) et inutilement, car vraiment, je ne pense pas qu'il existe un nom autre que le nom donné par les langues du coin. Chose fréquente du reste de par le monde.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://geographie.forumactif.com
didine



Nombre de messages : 343
Age : 35
Date d'inscription : 13/07/2005

MessageSujet: Re: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Ven 20 Fév à 20:57

Je reviens tout juste de la CJCE, où j'ai bossé sur une affaire qui portait sur cette région. Donc, en français:

Perämeri = Baie de Botnie
Selkämeri = Mer de Botnie
Merenkurkku = Kvarken

L'ensemble des trois forme le Golfe de Botnie.

Juste au sud, il y a encore Saaristomeri = Mer de l'Archipel.

Voilà, si jamais ça peut aider quelqu'un un jour... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie   Aujourd'hui à 0:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Le nom de la partie sud du Golfe de Botnie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Golfe du Mexique, « zone morte »
» Les volcans d'Indonésie (une petite partie)
» Il faut que la Bible fasse partie de la vie des fidèles.... a affirmé Benoît XVI
» 1er partie Baudrier porte briquet.
» polution dans le golfe du Mexique..

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La face de la terre :: Outils, ressources, réflexion :: Représentation du monde-
Sauter vers: